1
00:00:23,982 --> 00:00:28,028
- صدا را مثل دهان باز کن.

2
00:00:35,994 --> 00:00:39,414
-انگشت های چوبی داری!

3
00:00:39,998 --> 00:00:43,752
- تو به حرف من گوش نمی دهی و سرعت می دهی!

4
00:00:44,002 --> 00:00:48,215
- از اول شروع می کنیم. لهجه برای اولین بار.

5
00:00:54,012 --> 00:00:56,849
- بسه دیگه! بس است! استاد به چیزی اشاره کرد.

6
00:00:57,015 --> 00:01:00,310
- استاد می خواهد چیزی بگوید.

7
00:01:01,019 --> 00:01:03,981
- لطفا استاد.

8
00:01:04,982 --> 00:01:09,027
- هر نت مانند هر چیزی پایانی دارد.

9
00:01:13,991 --> 00:01:15,993
تمام صبح در جهان

10
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
- شنیدی؟ پایان خود را دارد.

11
00:01:25,002 --> 00:01:27,838
- تمام شد! به سختی نخ ماهیگیری را می کشید.

12
00:01:28,005 --> 00:01:31,842
- کشش ریسمان باید مانند عاشقانی باشد که در سایه ها ناپدید می شوند.

13
00:01:32,009 --> 00:01:36,930
- وقتی ناگهان از دید ما ناپدید می شوند، چشمانمان پر از اشک می شود.

14
00:01:39,016 --> 00:01:44,855
- شما به همان بازی ادامه دهید! موسیقی مثل شکار است!
بعد از آهویی که می خواهید شکار کنید باید ناگهان شتاب بگیرید.

15
00:01:44,980 --> 00:01:48,525
- درست و با فرهنگ بیان کنید!

16
00:01:50,986 --> 00:01:55,782
- قبل از لذت باید لحظه ای بایستی.

17
00:01:55,991 --> 00:01:59,161
- موسیقی روح را تسخیر می کند،

18
00:01:59,995 --> 00:02:03,832
حواس را تسکین می دهد، برانگیخته می کند، از شیرینی مست می کند.

19
00:02:03,999 --> 00:02:05,834
- نه...

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,003
- نه!!!

21
00:02:16,011 --> 00:02:18,013
- سایه ها...

22
00:02:20,015 --> 00:02:23,519
- بده، بده، بده...

23
00:02:25,979 --> 00:02:28,857
- چه آرزویی داری استاد؟

24
00:02:28,982 --> 00:02:31,860
- ویولا را به من بده!

25
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
- استاد بازی خواهد کرد! ویولا برای آقای ماریس!

26
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
- لطفا ویولا من.

27
00:03:47,019 --> 00:03:49,855
- همه سریع از اونجا برو بیرون.

28
00:03:50,981 --> 00:03:55,068
- نه برونت. بگذار همه بمانند

29
00:03:55,986 --> 00:03:58,822
- من می خواهم همه شما بمانید.

30
00:03:59,990 --> 00:04:03,660
- مارین ماریس به شما درس خواهد داد.

31
00:04:03,994 --> 00:04:06,830
- لطفا بشین.

32
00:04:16,006 --> 00:04:19,092
- یکی کرکره ها را ببندد!

33
00:04:40,989 --> 00:04:43,575
- ظلم

34
00:04:44,993 --> 00:04:48,539
- خام و خشن بود.

35
00:04:48,997 --> 00:04:52,000
- مثل قبر خاموش.

36
00:04:59,007 --> 00:05:02,344
- من فقط یک کلاهبردار هستم، هیچکس.

37
00:05:08,016 --> 00:05:09,852
- من لایق هیچ چیز نیستم.

38
00:05:10,018 --> 00:05:12,980
- من چیزی به دست نیاوردم و به دست نیاوردم.

39
00:05:13,981 --> 00:05:17,693
- زندگی شیرین، پول ...

40
00:05:20,988 --> 00:05:23,490
- شرمنده

41
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
- او موسیقی بود.

42
00:05:30,998 --> 00:05:35,502
- در پرتو شمع عزا به دنیا نگریست.

43
00:05:39,006 --> 00:05:43,010
- هیچ وقت از خودم راضی نبودم.

44
00:05:46,013 --> 00:05:48,891
- من معلم داشتم.

45
00:05:50,017 --> 00:05:53,061
- سایه ها او را گرفتند.

46
00:06:06,992 --> 00:06:10,996
- نام او Mosieur Sainte Colombe بود.

47
00:06:25,010 --> 00:06:29,306
در بهار سال 1660، یک بعد از ظهر...

48
00:06:31,016 --> 00:06:33,852
...آقای دو سنت کلمبه کنار تخت مشغول بازی بود
دوستش M. Vauquelin

49
00:06:34,019 --> 00:06:38,941
که می خواست برای موسیقی با شراب از Pouise بمیرد.

50
00:06:45,989 --> 00:06:51,870
در همان بعد از ظهر بهار، مادام دو سنت کلمب نیز درگذشت.

51
00:07:31,994 --> 00:07:36,832
او پس از مرگ زن محبوبش هیچ لذتی پیدا نکرد. او را دوست داشت.

52
00:07:36,999 --> 00:07:38,834
به یاد او سروده است

53
00:07:39,001 --> 00:07:43,755
"پشیمانی لو تومبو"
[«سنگ قبر مرثیه ها»].

54
00:07:51,013 --> 00:07:55,851
معلم من ویولا یاد داد،
پس از آن در پاریس و لندن بسیار محبوب است.

55
00:07:56,018 --> 00:07:58,854
معلم معروفی بود.

56
00:07:59,021 --> 00:08:01,857
او یک یانسنیست بود.

57
00:08:01,982 --> 00:08:03,859
او دو دختر داشت.

58
00:08:03,984 --> 00:08:08,906
- تونت، مادلین! آقای دی بورس منتظر شماست!

59
00:08:09,990 --> 00:08:14,828
آقای دی بورس در شرکت حضور داشت
در پورت رویال پاریس

60
00:08:14,995 --> 00:08:20,709
او به کودکان ادبیات، ریاضیات،
زندگی نامه قدیسان و اصول زبان لاتین.

61
00:08:24,004 --> 00:08:28,425
آقای سنت کلمبه خودش موسیقی را به دخترانش آموزش داد.

62
00:09:22,020 --> 00:09:24,857
خاطرات زنی که دوستش داشت هنوز او را آزار می داد.

63
00:09:24,982 --> 00:09:29,987
او را همیشه جلوی چشمان خود داشت،
صدای او مدام در گوشش زمزمه می کرد.

64
00:09:38,996 --> 00:09:42,791
او از معاشرت با مردم دست کشید.
کم کم بسته شد.

65
00:09:54,011 --> 00:09:56,847
اسبش را فروخت.

66
00:09:57,014 --> 00:10:00,642
او به موسیقی پناه برد.

67
00:11:48,000 --> 00:11:51,128
- توانت، برگرد!

68
00:12:09,021 --> 00:12:13,859
روزی پانزده ساعت در کلبه اش تمرین می کرد.

69
00:12:13,984 --> 00:12:18,822
او روش جدیدی برای نگه داشتن ویولا بین زانو ابداع کرد.

70
00:12:18,989 --> 00:12:26,246
او یک سیم هفتم را برای افزایش برد این ساز اضافه کرد
و به این ترتیب صدای مالیخولیک تری به دست آورد.

71
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
او تکنیک تار نوازی را کامل کرد.

72
00:12:30,000 --> 00:12:35,839
فشار دست روی انگشت اشاره و وسط را کاهش داد.

73
00:12:36,006 --> 00:12:40,010
او با فضیلت تحسین برانگیزی بازی می کرد.

74
00:12:44,014 --> 00:12:48,852
لو بلونز مدعی شد که می تواند تمام تفاوت های ظریف صدای انسان را تقلید کند:

75
00:12:49,019 --> 00:12:50,854
از آه دختر،

76
00:12:50,979 --> 00:12:53,857
بعد از گریه پیرمرد

77
00:12:53,982 --> 00:12:56,860
از فریاد نظامی هانری ناوار،

78
00:12:56,985 --> 00:13:01,156
به نفس شیرین کودک خوابیده

79
00:14:02,009 --> 00:14:08,640
M. de Sainte Colombe می ترسید،
که خودش نمی تواند دخترانش را خوب تربیت کند.

80
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
او خام بود، اما آنها را نمی زد.

81
00:14:14,021 --> 00:14:18,942
او آنها را در زیرزمین حبس کرد و بعداً آنها را فراموش کرد.

82
00:14:35,000 --> 00:14:40,714
مادلین در هنگام طغیان خشم پدرش مانند گوسفند بود.

83
00:15:20,003 --> 00:15:24,132
درک شادی او همیشه آسان نبود.

84
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
نگرانی زیادی داشت.

85
00:15:58,000 --> 00:16:01,086
- مامان کجاست؟

86
00:16:02,004 --> 00:16:05,924
- باید خوب و پرتلاش باشی.

87
00:16:07,009 --> 00:16:08,844
- دلم برای مادرت تنگ شده.

88
00:16:09,011 --> 00:16:10,846
- او شادی من بود.

89
00:16:11,013 --> 00:16:14,516
- او می توانست صحبت کند و بخندد.

90
00:16:16,018 --> 00:16:19,855
- من نمی توانم این کار را انجام دهم. من از همراهی مردم یا کتاب خوشم نمی آید.

91
00:16:19,980 --> 00:16:24,234
- من هر دو شما را دوست دارم و همین برای من کافی است.

92
00:16:35,996 --> 00:16:39,833
آنها را کمتر و کمتر می دید.

93
00:16:40,000 --> 00:16:45,047
او تمام وقت خود را صرف بازی در کلبه خود می کرد.

94
00:17:18,997 --> 00:17:22,835
هم شادی و هم غم زیر انگشتانش متولد شد.

95
00:17:23,001 --> 00:17:28,841
وقتی آنها او را اذیت کردند، آنها را در خود یادداشت کرد
نت قرمز،

96
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
که دیگر به آنها فکر نکنم

97
00:18:35,991 --> 00:18:40,704
زمانی که مادلین به اندازه کافی بزرگ شد
او می توانست ویولا را آموزش دهد

98
00:18:40,996 --> 00:18:46,585
او به او یاد داد که ساز، آکورد، دویدن و زیور آلات را درست در دست بگیرد.

99
00:19:15,989 --> 00:19:18,826
- منم میخوام!

100
00:19:37,010 --> 00:19:38,846
- پدر نه...

101
00:19:39,012 --> 00:19:42,850
نه اعتصاب غذا و نه سرداب از اندوه تونت کاسته شد.

102
00:19:43,016 --> 00:19:46,854
او برای نواختن ویولا خیلی جوان بود.

103
00:19:52,985 --> 00:19:56,822
یک روز صبح M. de Sainte Colombe بیدار شد
قبل از سحر

104
00:19:56,989 --> 00:19:58,824
به سمت رودخانه رفت،

105
00:19:58,991 --> 00:20:04,496
و در امتداد رود سن تا Pont de la Delfine رفت.

106
00:20:04,997 --> 00:20:09,501
او تمام روز با ام.پاردوکس صحبت می کرد.

107
00:20:40,991 --> 00:20:46,455
در عید پاک، توینت یک بسته عجیب در باغ پیدا کرد.

108
00:21:11,980 --> 00:21:16,568
آنها چندین سال در قناعت و برای موسیقی زندگی کردند.

109
00:21:16,985 --> 00:21:21,740
مادلین از پوشیدن دامن های دخترانه دست کشید،

110
00:21:22,991 --> 00:21:26,829
و توینت ویلای کوچکش را رها کرد.

111
00:21:26,995 --> 00:21:31,625
کنسرتوهای آنها برای سه ویولا معروف شد.

112
00:21:43,011 --> 00:21:47,850
آقای Caignet و آقای Chabonnieres کنسرت دارند
بسیار تحسین شده

113
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
آنها برای اشراف لذت بخش بودند.

114
00:23:32,996 --> 00:23:36,834
آن موسیقی خیره کننده است.

115
00:23:38,001 --> 00:23:42,297
- او بهتر از من بازی می کند! حتما... بهتره

116
00:23:47,010 --> 00:23:50,931
- حتی بهتر از ویولن سلطنتی.

117
00:24:15,998 --> 00:24:19,793
- آقا شما در ویرانه و خلوت زندگی می کنید.

118
00:24:21,003 --> 00:24:22,838
- من به تو حسادت می کنم به چنین گوشه نشینی.

119
00:24:23,005 --> 00:24:26,842
- این همه درخت سبز بالای سرشان.

120
00:24:33,015 --> 00:24:38,770
- آقا شما استاد نوازندگی ویولا هستید و من هم هستم
به او دستور داده شد که شما را به دربار سلطنتی دعوت کند.

121
00:24:44,985 --> 00:24:49,531
- اعلیحضرت آرزوی شنیدن نمایشنامه سلطنتی را دارد.

122
00:24:51,992 --> 00:24:57,289
- اگه بخوای میتونی بشی
نوازنده دربار

123
00:25:02,002 --> 00:25:07,925
- در آن صورت من افتخار همراهی شما را خواهم داشت.

124
00:25:10,010 --> 00:25:13,680
- پروردگارا، من زندگی خود را وقف کردم

125
00:25:15,015 --> 00:25:18,852
با چهار دیواری که در باغی پنهان شده است،

126
00:25:19,019 --> 00:25:23,273
به صدای هفت سیم ویولا و دخترانم.

127
00:25:23,982 --> 00:25:26,860
- اینها خاطره است، دوست من.

128
00:25:26,985 --> 00:25:31,031
- حیاط من بید و گل و آب روان است.

129
00:25:31,990 --> 00:25:35,828
- لطفا به اعلیحضرت بگویید
که قصر برای چنین آدم های عجیب و غریبی نیست.

130
00:25:35,994 --> 00:25:38,831
- حدس می زنم منظورم را اشتباه متوجه شدید قربان.

131
00:25:38,997 --> 00:25:40,833
- من درباری سلطنتی هستم.

132
00:25:40,999 --> 00:25:45,170
- آرزوی اعلیحضرت - این یک دستور است.

133
00:25:49,007 --> 00:25:53,637
- من آنقدر ادم عجیبی هستم که معتقدم فقط به خودش تعلق دارد.

134
00:25:55,013 --> 00:26:00,853
- به پادشاه بگو که او خیلی مهربان بود،
وقتی چشمانش را به من دوخت.

135
00:26:01,019 --> 00:26:06,900
- برمی گردم!
...حتی با دربار و نوازندگان سلطنتی!

136
00:26:13,991 --> 00:26:16,743
- در خدمت شاه!

137
00:26:23,000 --> 00:26:25,836
پادشاه از نافرمانی عصبانی شده است
او با بی حوصلگی حتی بیشتر خواست

138
00:26:26,003 --> 00:26:30,841
یک نوازنده را با چشمان خود ببینید

139
00:26:31,008 --> 00:26:36,847
او دوباره به دنبال M. Caignet فرستاد
در جمع کشیش متیو.

140
00:26:37,014 --> 00:26:41,310
- تو بین اردک ها و جوجه ها پنهان شده ای قربان.

141
00:26:42,019 --> 00:26:46,773
- استعداد خدادادی خود را در خاک و بدبختی پنهان می کنی.

142
00:26:49,985 --> 00:26:53,822
- آبروی شما نزد شاه و دربار معلوم است.

143
00:26:53,989 --> 00:26:59,828
- فقط برای اینکه آن قارچ های بیچاره را بسوزانید و نعمت های شاه را قبول کنید.

144
00:27:00,996 --> 00:27:03,832
- وقت آن است که یک کلاه گیس فانتزی بپوشید.

145
00:27:03,999 --> 00:27:05,834
- یقه شما مدت هاست که از مد افتاده است.

146
00:27:06,001 --> 00:27:09,379
- از مد افتادم!

147
00:27:10,005 --> 00:27:11,840
- به اعلیحضرت بگو که از شما تشکر می کنم.

148
00:27:12,007 --> 00:27:16,970
- غروب آفتاب بالای طلا و قارچ روی کلاه گیس!

149
00:27:18,013 --> 00:27:19,848
- من مرغ ها را به ویولن های سلطنتی ترجیح می دهم و خوک ها را به شما !!!

150
00:27:20,015 --> 00:27:24,394
- اما آقا...
- بس کن!

151
00:27:25,979 --> 00:27:29,983
- دیوانه!

152
00:27:30,984 --> 00:27:32,819
- تو گل و لای خودت می پوسی!

153
00:27:32,986 --> 00:27:35,823
- تو بوی تعفن دهکده می پوسی.

154
00:27:35,989 --> 00:27:39,910
- مثل آلو در باغ می پوسید.

155
00:27:40,994 --> 00:27:43,831
- قصر تو از کلبه من کوچکتر است

156
00:27:43,997 --> 00:27:46,834
و مخاطب شما به سختی یک نفر است.

157
00:27:47,000 --> 00:27:49,837
پادشاه از پاسخ خوشش آمد.

158
00:27:50,003 --> 00:27:53,841
او دستور داد که دیگر کسی مزاحم آهنگساز کایمر نشود.

159
00:27:54,007 --> 00:27:58,846
او درباریان را از حضور در کنسرت های نوازنده سرسخت منع کرد.

160
00:27:59,012 --> 00:28:04,685
که به علاوه با بدعت گذاران در پورت رویال تماس گرفت.

161
00:28:07,020 --> 00:28:09,731
سالها گذشت.

162
00:28:09,982 --> 00:28:15,028
سنت کلمبه تنها یک بار در سال کنسرت می داد.

163
00:28:32,004 --> 00:28:35,841
او آهنگ های کمتر و کمتری را در دفتر قرمز یادداشت کرد.

164
00:28:36,008 --> 00:28:39,845
او نمی خواست آنها را چاپ کند و بنابراین آنها را چاپ کنند
در معرض سرنوشت انتقاد عمومی است.

165
00:28:40,012 --> 00:28:45,851
او آنها را بداهه های لحظه ای می دانست
در آن لحظه نوشته شده است

166
00:29:37,986 --> 00:29:42,825
او اغلب به همسرش فکر می کرد، به شادی که او برای او به ارمغان آورد.

167
00:29:42,991 --> 00:29:44,827
به توصیه محتاطانه او،

168
00:29:44,993 --> 00:29:51,208
باسن و رحم او، که به او دو دختر داد که به زودی همسرانی خواهند داشت.

169
00:30:38,005 --> 00:30:42,843
یک بار او در خواب دید که در آب تاریکی فرو رفته است که هرگز از آن بیرون نیامده است.

170
00:30:43,010 --> 00:30:46,847
او از هر چیزی که روی زمین دوست داشت صرف نظر کرد.

171
00:30:47,014 --> 00:30:50,851
وقتی بیدار شد یاد «سنگ قبر مرثیه» افتاد.

172
00:30:51,018 --> 00:30:55,022
که پس از مرگ همسرش سروده است.

173
00:30:56,982 --> 00:31:00,777
او هم از تشنگی رنج می برد.

174
00:31:24,009 --> 00:31:26,845
یک بار "سنگ قبر مرثیه" را بازی کرد.

175
00:31:27,012 --> 00:31:28,847
او برای بازی نیازی به نت نداشت،

176
00:31:29,014 --> 00:31:32,809
انگشتانش به تنهایی روی ساز نشستند.

177
00:34:15,013 --> 00:34:17,850
این چشم انداز تنها نبود.

178
00:34:18,016 --> 00:34:23,230
برای مدتی می ترسید که او دیوانه شود - بالاخره او شادی او بود.

179
00:34:23,981 --> 00:34:25,858
باید معجزه می شد.

180
00:34:25,983 --> 00:34:28,861
محبت همسرش باید همچنان زیاد باشد.

181
00:34:28,986 --> 00:34:32,906
از آنجایی که نمی توانست بینایی خود را بازگرداند،

182
00:34:34,992 --> 00:34:39,830
از دوست نقاشش آقای بوگین پرسید
از انجمن نقاشان برای نقاشی جدول

183
00:34:39,997 --> 00:34:43,917
جایی که همسرش را دید

184
00:34:45,002 --> 00:34:47,838
نقاشی را در اتاقش پنهان کرد.

185
00:34:48,005 --> 00:34:51,884
او به کسی در مورد رؤیا چیزی نگفت.

186
00:35:00,017 --> 00:35:02,853
احساس کرد بی قراری او را ترک می کند.

187
00:35:03,020 --> 00:35:06,565
در درون احساس کرد که چیزی کامل شده است.

188
00:35:41,016 --> 00:35:43,852
در این هنگام جوانی 17 ساله در را زد

189
00:35:44,019 --> 00:35:47,731
با صورتی به قرمزی شانه خروس

190
00:35:48,982 --> 00:35:51,735
من بودم

191
00:36:24,017 --> 00:36:29,022
- اسم من مارین ماریس است.
پدرم کفاش است.

192
00:36:30,983 --> 00:36:36,822
- وقتی 6 ساله بودم، آواز خواندم
به گروه کر سلطنتی در عمارت نزدیک موزه لوور.

193
00:36:36,989 --> 00:36:41,368
- من بیش از 9 سال لباس خواننده قرمز پوشیدم.

194
00:36:41,994 --> 00:36:46,540
- من برای شاه در مراسم، در مراسم توده ها آواز خواندم ...

195
00:36:46,999 --> 00:36:49,835
... و شام.

196
00:36:50,002 --> 00:36:53,839
- با این حال، من شروع به رشد روی صورت و پاهایم کردم.

197
00:36:54,006 --> 00:36:57,217
اما صدای من تغییر نکرد

198
00:36:58,010 --> 00:37:02,472
- بعد از پایان قرارداد از گروه کر اخراج شدم.

199
00:37:04,016 --> 00:37:08,061
- برای آخرین بار دروازه طلایی را بستم و

200
00:37:09,021 --> 00:37:12,858
او در خیابانی دوید که مستقیماً به رودخانه منتهی می شد.

201
00:37:12,983 --> 00:37:15,527
-خیلی گریه کردم

202
00:37:15,986 --> 00:37:19,448
- رود سن پر از آفتاب بود.

203
00:37:20,991 --> 00:37:25,370
- دوست من د لالان هنوز صدا داشت

204
00:37:25,996 --> 00:37:28,832
و به آواز خواندن در گروه کر ادامه داد.

205
00:37:28,999 --> 00:37:31,793
- احساس تنهایی می کردم.

206
00:37:32,002 --> 00:37:36,298
- با عضوی سفت بین ران ها.

207
00:37:40,010 --> 00:37:42,846
- برگشتم خونه پیش پدرم.

208
00:37:43,013 --> 00:37:46,850
- خودم را در اتاق بالای کارگاه حبس کردم.

209
00:37:47,017 --> 00:37:51,480
- بابا مثل همیشه کار کرد.

210
00:37:51,980 --> 00:37:56,777
- قلبم بعد از هر ضربه چکش یک تپش می زد.

211
00:37:56,985 --> 00:38:00,823
- از بوی ادرار که پوست را خیس می کند متنفر بودم،

212
00:38:00,989 --> 00:38:03,826
- صدای به هم خوردن صندلی...

213
00:38:03,992 --> 00:38:05,828
... فریاد پدر.

214
00:38:05,994 --> 00:38:09,081
-دیگه طاقت نداشتم.

215
00:38:09,998 --> 00:38:14,002
- تصمیم گرفتم از خانه بیرون بروم

216
00:38:16,004 --> 00:38:18,841
- ... برای انتقام صدای از دست رفته اش.

217
00:38:19,007 --> 00:38:22,594
- می خواستم یک ویولونیست معروف شوم.

218
00:38:27,015 --> 00:38:30,853
- من بیش از یک سال با آقای کاینه زندگی کردم.

219
00:38:31,019 --> 00:38:33,856
- بعد مرا به آقای موگر سپرد.

220
00:38:33,981 --> 00:38:39,153
- او از من پرسید که آیا تا به حال نام سیم هفتم را شنیده ام؟

221
00:38:40,988 --> 00:38:44,825
- آقای موگر بیش از نیم سال به من درس داد.

222
00:38:44,992 --> 00:38:50,998
- من خیلی خوب ویولا زدم
پس مرا با این نامه نزد شما فرستاد.

223
00:39:01,008 --> 00:39:04,845
- اجازه دهید او یک بداهه با موضوع "احمقان..." پخش کند.

224
00:39:05,012 --> 00:39:09,183
- آیا یک بداهه با موضوع "Folies d'Espagne" بازی می کنید؟

225
00:40:49,992 --> 00:40:52,828
- من نمی توانم تو را به عنوان شاگرد خود بپذیرم.

226
00:40:52,995 --> 00:40:55,539
-میشه بدونم چرا؟

227
00:40:59,001 --> 00:41:01,837
- می توانی بنوازی، اما اهل موسیقی نیستی.

228
00:41:02,004 --> 00:41:03,839
- صبر کن پدر!

229
00:41:04,006 --> 00:41:08,886
- شاید آقای ماریس چیزی از خودش یادش باشد که خودش ساخته است.

230
00:42:13,992 --> 00:42:16,829
- خیلی خوب!

231
00:42:17,996 --> 00:42:21,083
- نظرت چیه؟

232
00:42:36,014 --> 00:42:38,851
- یه ماه دیگه بیا

233
00:42:39,017 --> 00:42:43,981
-پس بهت میگم شاگرد من بشی یا نه.

234
00:44:19,993 --> 00:44:24,832
وقتی برای کلاس اول رسیدم، مادلین در را برایم باز کرد.

235
00:44:24,998 --> 00:44:28,669
یقه اش آشکار شد.

236
00:44:35,008 --> 00:44:38,428
- موهامو میبندم. من می روم حمام کنم.

237
00:44:43,016 --> 00:44:47,145
- این کلبه ای است که پدرم در آن بازی می کند.

238
00:44:59,992 --> 00:45:03,579
- آقا بازی شما قابل قبول بود.

239
00:45:03,996 --> 00:45:08,834
- شما حالت خود را دارید. با احساس بازی میکنی

240
00:45:09,001 --> 00:45:11,837
- مثل مارماهی سر میخوری.

241
00:45:12,004 --> 00:45:15,841
- مثل سنجاب در امتداد رشته ها می دوید.

242
00:45:16,008 --> 00:45:19,720
- واقعاً استادانه دکور بازی می کنی.

243
00:45:20,012 --> 00:45:23,599
- اما من موسیقی در آن نشنیدم.

244
00:45:37,988 --> 00:45:42,826
- می توانید برقصید یا خواننده ها را همراهی کنید.

245
00:45:42,993 --> 00:45:47,831
- آنچه می نویسید ممکن است مورد پسند باشد،
اما کسی را به گریه نمی‌اندازد.

246
00:45:47,998 --> 00:45:53,253
- شما امرار معاش می کنید،
اما شما هرگز یک هنرمند واقعی نخواهید بود.

247
00:45:58,008 --> 00:46:01,220
- تو قلب حساسی داری.

248
00:46:03,013 --> 00:46:08,227
- من معتقدم شما می دانید چه صداهایی حاوی چه صداهایی هستند که فقط برای رقصیدن نیستند.

249
00:46:15,984 --> 00:46:19,822
- اما من به صدای گمشده تو علاقه داشتم.

250
00:46:19,988 --> 00:46:24,159
- من تو را به خاطر دردت می پذیرم،

251
00:46:26,995 --> 00:46:30,207
نه برای بازی شما

252
00:47:17,004 --> 00:47:18,839
ماه ها گذشت.

253
00:47:19,006 --> 00:47:22,843
آنقدر سرد شد که ما قبلاً
آنها نمی توانستند در کلبه کار کنند.

254
00:47:23,010 --> 00:47:27,890
انگشتانمان شکننده بود و به آشپزخانه پناه بردیم.

255
00:47:31,018 --> 00:47:34,521
- آن شراب واقعا سینه و ریه های من را گرم می کند.

256
00:47:37,983 --> 00:47:40,986
- گوش کن لطفا

257
00:47:42,988 --> 00:47:45,824
- باوژین نقاش را می شناسید؟

258
00:47:45,991 --> 00:47:49,536
- من هیچ نقاشی را نمی شناسم.

259
00:47:49,995 --> 00:47:54,208
- من یک نقاشی به او سفارش دادم. می فهمی؟

260
00:47:58,003 --> 00:48:03,634
- از او خواستم گوشه میز را نقاشی کند،
که در اتاق من ایستاده است

261
00:48:04,009 --> 00:48:06,512
- می فهمم.

262
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
- به دیدار آقای بوگین خواهیم رفت.

263
00:48:18,982 --> 00:48:21,735
-به حرفام گوش میدی؟

264
00:48:21,985 --> 00:48:25,989
- چگونه می توان ملودی را از باس جدا کرد؟

265
00:48:57,020 --> 00:49:00,858
- مرگ بر هر چیزی که ما را غارت می کند حکومت می کند.

266
00:49:00,983 --> 00:49:05,487
- تمام لذت های دنیا روزی از بین می رود.

267
00:49:27,009 --> 00:49:32,014
- به صدایی که براش آقای بوگین می دهد گوش کنید.

268
00:49:39,021 --> 00:49:42,274
- تکنیک کمان همین است.

269
00:49:43,984 --> 00:49:47,196
- اونجا در مورد چی حرف میزنی؟

270
00:49:47,988 --> 00:49:53,327
-دارم سیم ویولامو با قلم موی تو مقایسه میکنم.

271
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
- اینها فقط حرف هستند.

272
00:50:24,983 --> 00:50:26,860
- من عاشق عسل هستم.

273
00:50:26,985 --> 00:50:31,198
- فقط اشیا ارزش دارند.

274
00:50:31,990 --> 00:50:36,578
- آقا، راز هنر ما در تعجب است.

275
00:50:36,995 --> 00:50:40,791
- آقا شما باور می کنید که طلا واقعا بو می دهد؟

276
00:51:21,999 --> 00:51:26,879
- آقا شما یاد گرفتید که صداها را از زیورآلات جدا کنید.

277
00:51:28,005 --> 00:51:30,841
- و این یک مارش رنگی است.

278
00:51:31,008 --> 00:51:33,260
- نه

279
00:51:41,018 --> 00:51:44,855
- آیا درست است که موسیقی با سکوت پیوند خورده است؟

280
00:51:44,980 --> 00:51:47,232
- نه!

281
00:51:47,983 --> 00:51:50,819
- الان دیر شده و پاهایم سرد است.

282
00:51:50,986 --> 00:51:53,739
- قول میدم!

283
00:52:12,007 --> 00:52:14,510
- بریم! برویم

284
00:52:24,019 --> 00:52:26,855
- بازی کن آقا!

285
00:52:26,980 --> 00:52:29,858
- حالا مثل ما بازی کن
تا ما را به گریه بیاندازد

286
00:52:29,983 --> 00:52:33,821
- او عصبانی است زیرا من دیروز در نمازخانه برای پادشاه بازی کردم.

287
00:52:33,987 --> 00:52:38,826
- نگهبان به من هشدار داد که ویلای من در آتش است.

288
00:52:38,992 --> 00:52:41,370
- بازی کن!!!

289
00:53:34,006 --> 00:53:36,842
- چرا اینکارو کردی قربان؟

290
00:53:37,009 --> 00:53:41,263
- ابزار یعنی چه؟
هنوز موسیقی نیست

291
00:53:42,014 --> 00:53:45,851
- برای خرید یک اسب برای سیرک کافی است،
برای رقصیدن در برابر پادشاه

292
00:53:46,018 --> 00:53:49,855
- گریه ای از سینه دخترم می آید

293
00:53:49,980 --> 00:53:52,858
به موسیقی نزدیکتر از نواختن شماست.

294
00:53:52,983 --> 00:53:55,819
- برای همیشه برو لطفا.

295
00:53:56,987 --> 00:54:01,992
- تو شعبده باز خوبی هستی، بشقاب هایت پرواز می کنند
بالای سرت و تعادلت را حفظ کن،

296
00:54:02,993 --> 00:54:06,580
اما شما یک نوازنده متوسط هستید.

297
00:54:06,997 --> 00:54:12,336
- شما باید برای پول بازی کنید
ورسای یا در Pont Neuf.

298
00:54:47,996 --> 00:54:51,834
- هر چه پدرم به من یاد داد من به تو یاد خواهم داد.

299
00:54:52,000 --> 00:54:56,088
- پدرت آدم بدی است.
- نه!

300
00:55:37,004 --> 00:55:38,839
من برگشتم

301
00:55:39,006 --> 00:55:44,344
وارد اتاق مادلین شدم
تا استاد مرا نبیند.

302
00:56:48,992 --> 00:56:55,290
مادلین دو سنت کلمب مایل
او تمام هنر خود را به نمایش گذاشت.

303
00:57:15,018 --> 00:57:22,985
با هم زیر کلبه پنهان شدیم
برای گوش دادن به یک بازی استادانه زیور آلات و آکورد.

304
00:58:20,000 --> 00:58:27,299
- وقتی در سال 1696 20 ساله بودم، به مادلین اعلام کردم:
که من به عنوان نوازنده کینگ منصوب شدم.

305
00:58:42,981 --> 00:58:46,860
آن روز طوفان بزرگی رخ داد.

306
00:58:58,997 --> 00:59:02,543
- نه بابا! من او را دوست دارم!

307
00:59:06,004 --> 00:59:09,216
طوفان به سرعت گذشت.

308
00:59:10,008 --> 00:59:13,804
صندلی راحتی به باغ آوردیم.

309
00:59:16,014 --> 00:59:18,851
- دیگه نمی خوام ببینمت قربان.

310
00:59:19,017 --> 00:59:21,436
- آخرین بار است.

311
00:59:22,980 --> 00:59:27,192
-میخوای با دختر بزرگم ازدواج کنی؟

312
00:59:29,987 --> 00:59:33,740
- هنوز برای چنین تصمیمی زمان وجود دارد.

313
00:59:33,991 --> 00:59:35,826
- Toinette در یک ویولونیست با پسر آقای Pardoux کار می کند.

314
00:59:35,993 --> 00:59:38,704
-اون دیر برمیگرده

315
00:59:44,001 --> 00:59:47,880
-نمیدونم دخترمو بهت بدم یا نه.

316
00:59:49,006 --> 00:59:53,510
- شما موقعیتی را با درآمد مناسب اشغال می کنید و

317
00:59:54,011 --> 00:59:59,349
شما آهنگ هایی با ایده هایی که از من دزدیدید منتشر می کنید

318
01:00:01,018 --> 01:00:03,520
اما این مهم نیست

319
01:00:04,021 --> 01:00:08,484
- فقط یادداشت های سیاه و سفید روی کاغذ است.

320
01:00:17,993 --> 01:00:20,829
- این خیلی کم است.

321
01:00:20,996 --> 01:00:26,001
- همچنین مهم است که چقدر پرشور زندگی می کنید.

322
01:00:28,003 --> 01:00:29,838
- پرشور زندگی می کنی؟

323
01:00:30,005 --> 01:00:33,008
- درسته پدر؟

324
01:00:42,017 --> 01:00:48,732
- آقا خیلی وقته یه سوال ذهنمو درگیر کرده:
چرا آهنگ هایت را منتشر نمی کنی؟

325
01:00:51,985 --> 01:00:56,865
- من آهنگسازی نمی کنم. من هیچ وقت چیزی ننوشتم

326
01:01:35,988 --> 01:01:40,826
در عید پاک، استاد پورت رویال استاد من را دعوت کرد

327
01:01:40,993 --> 01:01:46,957
برای بازی در سرویسی که در طی آن شمع ها خاموش می شوند.

328
01:02:27,998 --> 01:02:31,835
او مدام به همسرش فکر می کرد و این ناراحت بود،

329
01:02:32,002 --> 01:02:36,840
که هنگام عبور از دروازه مرگ با او نبود.

330
01:02:37,007 --> 01:02:40,010
او همچنان او را به همان اندازه دوست داشت.

331
01:02:41,011 --> 01:02:43,847
او متقاعد شده بود که این همان عشق است.

332
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
هر شب او را به یاد شب قبل می انداخت.

333
01:02:47,017 --> 01:02:50,729
مثل قبل احساس سرما کرد.

334
01:03:07,996 --> 01:03:10,833
-بهتره بریم

335
01:04:15,981 --> 01:04:20,777
-دوست دارم دوباره مربای هلو بهت بدم.

336
01:04:35,000 --> 01:04:37,503
- من نمی توانم.

337
01:04:54,019 --> 01:04:56,647
-نمیتونم...

338
01:05:40,983 --> 01:05:44,695
-نمیدونم گفتم یا نه.

339
01:05:45,988 --> 01:05:51,702
- دوازده سال گذشت،
اما تخت اتاق خواب سرد نشد.

340
01:06:08,010 --> 01:06:10,846
تا جایی که امکان داشت به سراغشان رفتم.

341
01:06:11,013 --> 01:06:12,848
مادلین در مورد همه چیز به من اعتماد کرد.

342
01:06:13,015 --> 01:06:17,853
او اعتراف کرد که پدرش زیباترین آهنگ های جهان را ساخته است.

343
01:06:18,020 --> 01:06:20,856
او آنها را برای کسی بازی نکرد.

344
01:06:20,981 --> 01:06:26,028
آنها عبارت بودند از: "کشتی شارون"، "آرامگاه مرثیه"، "اشک"

345
01:06:29,990 --> 01:06:34,828
- مادلین! بله! Trios و Arpeggios ما!

346
01:06:34,912 --> 01:06:35,954
- بله پدر!

347
01:06:51,011 --> 01:06:53,180
- از من خوشت میاد؟

348
01:07:14,993 --> 01:07:17,996
- نوشیدنی می خواهی؟

349
01:07:40,018 --> 01:07:43,188
- خیلی نعناع مصرف کردی.

350
01:07:46,984 --> 01:07:50,404
- چقدر خوب بود تو کلیسا...

351
01:07:52,990 --> 01:07:55,701
- گرفتمش!

352
01:08:25,981 --> 01:08:29,443
- می روم چون دیگر چیزی ندارم که به تو بدهم.

353
01:08:45,000 --> 01:08:48,587
- من می روم چون با زنان دیگری آشنا شدم.

354
01:08:53,008 --> 01:08:57,262
- زندگی فقط زمانی جالب است که وحشی باشد.

355
01:09:00,015 --> 01:09:03,268
- ادامه نده. حالا برو!

356
01:09:04,019 --> 01:09:06,855
مادلین دو سنت کلمبه بسیار ضعیف شد
و در رختخواب دراز کشیده ماند.

357
01:09:06,980 --> 01:09:10,275
حامله بود.

358
01:09:14,988 --> 01:09:18,575
او یک پسر مرده به دنیا آورد.

359
01:09:37,010 --> 01:09:41,223
- وقتی مردی چطور می تونی اینجا باشی؟

360
01:09:42,015 --> 01:09:44,852
- قایق تو و اشک من کجاست؟

361
01:09:45,018 --> 01:09:46,854
- من خواب نمی بینم؟

362
01:09:47,020 --> 01:09:49,606
- آیا من از ذهن من خارج شده است؟

363
01:09:49,982 --> 01:09:52,860
-نگران نباش عشقم.

364
01:09:52,985 --> 01:09:55,821
- قایق ما در ته برکه استراحت می کند.

365
01:09:55,988 --> 01:10:00,659
- آن دنیا مثل یک قایق مهر و موم شده است.

366
01:10:06,999 --> 01:10:10,836
- من عذاب می کشم چون نمی توانم تو را لمس کنم.

367
01:10:11,003 --> 01:10:14,423
- تو فقط هوا را لمس می کنی.

368
01:10:21,013 --> 01:10:25,142
- شاید فقط هوا نیست.

369
01:10:27,019 --> 01:10:29,855
- هوا گاهی اوقات می تواند موسیقی بیاورد.

370
01:10:29,980 --> 01:10:33,275
- و توهم نور.

371
01:10:45,996 --> 01:10:49,708
مادلین به شدت بیمار شد.

372
01:10:52,002 --> 01:10:56,507
توانت مخفیانه اخباری درباره مادلین برایم آورد.

373
01:11:17,986 --> 01:11:23,534
- گفت پدرش دقیقاً همان طور که شما می خواهید درست کرده است.

374
01:11:49,017 --> 01:11:50,853
- من از رفتن به آنجا منصرف شدم.

375
01:11:51,019 --> 01:11:56,066
خیلی زود ارتباطم را با خانواده دو سنت کلمبه قطع کردم.

376
01:11:56,984 --> 01:12:00,821
Toinette با پسر M. Pardoux، ویولونیست من ازدواج کرد.

377
01:12:00,988 --> 01:12:04,700
آنها پنج فرزند با هم داشتند.

378
01:12:08,996 --> 01:12:14,126
پس از مرگ کاینه، من به عنوان رهبر گروه موسیقی پادشاه منصوب شدم.

379
01:12:17,004 --> 01:12:21,049
من با کاترین دی آمیکور ازدواج کردم.

380
01:12:24,011 --> 01:12:33,395
وقتی M. de Lully ارکسترهای خود را به من سپرد، به "Fantastke" بازگشتم.
که من برای مادلین دو سنت کلمب آهنگسازی کردم.

381
01:13:23,987 --> 01:13:26,824
M. de Sainte Colombe فقط به خاطر دختر بیمارش بیرون آمد.

382
01:13:26,990 --> 01:13:30,911
نمی دانست به او چه بگوید.

383
01:13:33,997 --> 01:13:36,583
- پدر...

384
01:13:42,005 --> 01:13:45,300
-میشه کاری برام بکنی؟

385
01:13:50,013 --> 01:13:54,893
- نمایش "فانتاستکا" ساخته مارین برای من.

386
01:14:03,986 --> 01:14:08,782
او از توینت خواست که در ورسای به دنبال من بگردد.

387
01:14:09,992 --> 01:14:15,247
باید کنار بالین دخترش که در حال مرگ بود می ایستادم.

388
01:15:11,011 --> 01:15:13,222
نه!

389
01:16:34,011 --> 01:16:37,514
- پدر نمی آید.

390
01:16:38,015 --> 01:16:41,435
- شما مادلین را نمی شناسید. او نمی تواند راه برود.

391
01:16:45,981 --> 01:16:49,318
- بابا با قاشق بهش غذا میده.

392
01:16:50,986 --> 01:16:57,159
-نمیدونم چرا ولی بازم میخواد مربای هلو بخوره.

393
01:17:09,004 --> 01:17:12,382
- تو روبان های باشکوهی داری.

394
01:17:13,008 --> 01:17:15,427
- چاق شدی

395
01:17:39,993 --> 01:17:44,164
- ممنونم که تمام راه را از ورسای آمدی.

396
01:17:44,998 --> 01:17:50,629
- من دوست دارم آهنگ شما را بشنوم،
که او برای من آهنگسازی کرد، حتی بعداً منتشر کرد.

397
01:17:52,005 --> 01:17:55,384
- منظورت "دختر فوق العاده" هست؟
- بله.

398
01:17:57,010 --> 01:17:58,846
-میدونی چرا؟

399
01:17:59,012 --> 01:17:59,847
- بله.

400
01:18:00,013 --> 01:18:03,809
- ویولا داریم؟
- ما همیشه ویولا داریم!

401
01:18:16,989 --> 01:18:22,077
- گونه ها و چشمانی گود افتاده، بازوهای لاغری داری.

402
01:18:22,995 --> 01:18:25,831
- چقدر حواست هست!

403
01:18:25,998 --> 01:18:29,835
- صدایت از قبل پایین تر است.
- شما دوباره بالا.

404
01:18:30,002 --> 01:18:33,672
-چطور بهت اعتماد کنم که درد نداری

405
01:18:36,008 --> 01:18:39,178
کی اینقدر وزن کم کردی

406
01:18:46,018 --> 01:18:47,019
- یادم نمیاد...

407
01:18:50,606 --> 01:18:54,860
- یادم نمی آید اخیراً چیزی دردناک باشد.

408
01:19:15,005 --> 01:19:19,051
- هنوز عزادار من هستی؟
- بله مارین.

409
01:19:20,010 --> 01:19:23,430
- هنوز از من متنفری؟

410
01:19:24,014 --> 01:19:27,059
- نه فقط تو

411
01:19:29,019 --> 01:19:32,314
- من حتی نمی توانم خودم را تحمل کنم.

412
01:19:33,982 --> 01:19:39,655
- ابتدا با یادآوری وزن کم کرد
به تو و بعدا از غم

413
01:19:42,991 --> 01:19:46,787
- از من فقط استخوان و پوست باقی مانده بود.

414
01:19:46,995 --> 01:19:50,666
- تو هیچ وقت خیلی چاق نبودی.

415
01:19:50,999 --> 01:19:55,462
- یادم می آید همیشه می توانست اندام تو را بغل کند.

416
01:19:59,007 --> 01:20:02,427
- چه کلمات نشاط آوری!

417
01:20:03,011 --> 01:20:07,516
- وقتی به این فکر می کنم که می خواستم همسرت شوم!

418
01:20:21,989 --> 01:20:26,827
-عشق تو از مرز پیراهنم بزرگتر نبود!

419
01:20:26,994 --> 01:20:29,538
- دروغ میگی!

420
01:20:31,999 --> 01:20:35,460
- من می خواهم تو بازی کنی. پس بازی کن

421
01:22:00,003 --> 01:22:02,464
- آهسته تر

422
01:23:45,984 --> 01:23:49,404
- او نمی خواست کفاش شود.

423
01:24:25,983 --> 01:24:29,528
- او نمی خواست کفاش شود.

424
01:25:48,982 --> 01:25:53,779
تمام صبح های دنیا برای همیشه رفته اند.

425
01:26:38,991 --> 01:26:43,829
نیم سال بود که حرفی نزد.
به ویولا هم دست نزد.

426
01:26:43,996 --> 01:26:48,792
این اولین باری بود که این نفرت بر او چیره شد.

427
01:27:48,018 --> 01:27:51,855
بعد از مرگ مادلین، هر شب پر از ترس از خواب بیدار می شدم.

428
01:27:51,980 --> 01:27:55,859
مدام به آهنگ فکر می کردم،
که مادلین در خلوت به من گفت.

429
01:27:55,984 --> 01:28:00,781
"جهنم"، "کشتی شارون"، "آرامگاه مرثیه ها"، "اشک"

430
01:28:02,991 --> 01:28:08,330
پس از مرگ استاد، او
آثار نمی توانند با او از دست بدهند.

431
01:28:31,019 --> 01:28:35,566
نمی توانستم تصور کنم هرگز آنها را نشنوم.

432
01:29:12,019 --> 01:29:18,525
هوس آهنگسازی هایش کردم
در میان برف و باران از ورسای به سمت بیو حرکت کردم.

433
01:29:37,002 --> 01:29:42,216
من راهی را که مادلین یک بار به من نشان داد دنبال کردم.

434
01:29:55,020 --> 01:30:00,651
سه سال از خودم پرسیدم:
"آیا او امشب آنها را بازی خواهد کرد؟"

435
01:30:03,987 --> 01:30:06,824
او بازی نکرد.

436
01:30:06,990 --> 01:30:10,619
مدت زیادی سکوت کرد یا چیزی به خودش گفت.

437
01:30:11,995 --> 01:30:16,416
شنیدم که یا ویولا یا میز را گردگیری می کرد.

438
01:30:19,002 --> 01:30:22,965
قایق تو کجاست اشک های من کجاست

439
01:30:48,991 --> 01:30:53,370
در شب 23 ژانویه 1689 هوا سرد بود.

440
01:30:54,997 --> 01:30:59,835
زمین پوشیده از برف بود، چشمانم از باد خیس شد. آسمان صاف بود.

441
01:31:00,002 --> 01:31:03,380
تا آخر عمرم هرگز فراموشش نمی کنم.

442
01:31:05,007 --> 01:31:11,305
با خود گفتم: شب صاف است، هوا تازه است.
آسمان سرد و بی پایان، ماه کامل.

443
01:31:12,014 --> 01:31:13,849
زمین زیر سم صدا می داد.

444
01:31:14,016 --> 01:31:16,852
امیدوارم امشب با آنها بازی کند.

445
01:31:17,019 --> 01:31:21,565
یخ زدم اندامم کاملا کوچک شده بود.

446
01:31:37,998 --> 01:31:42,419
مربای هلو رو بهت تقدیم میکنم...

447
01:32:00,979 --> 01:32:06,485
من می خواهم سایه های قدیمی را که ابدی هستند ترک کنم.

448
01:32:09,988 --> 01:32:14,493
اگر کسی بود که قدر موسیقی را بداند...

449
01:32:14,993 --> 01:32:18,956
با هم حرف می زدیم و تا الان می توانستم بمیرم.

450
01:32:45,983 --> 01:32:49,736
چه کسی در نیمه های شب اینقدر آرام آه می کشد؟

451
01:32:52,990 --> 01:32:57,744
مردی که قصر را ترک کرده و به دنبال موسیقی است.

452
01:33:14,011 --> 01:33:17,389
آقا در موسیقی به دنبال چه هستید؟

453
01:33:20,017 --> 01:33:23,312
دنبال نوحه و اشک می گردم.

454
01:34:03,018 --> 01:34:05,979
- بشین

455
01:34:15,989 --> 01:34:19,785
- آقا می تونم یه درس آخر رو ازتون بخوام؟

456
01:34:21,995 --> 01:34:25,582
- آیا می توانم حتی اولی را مدیریت کنم؟

457
01:34:41,014 --> 01:34:43,642
-میخوام یه چیزی بهت بگم

458
01:34:50,983 --> 01:34:56,488
- موسیقی به زبانی صحبت می کند که کلمات قادر به بیان آن نیستند.

459
01:34:57,990 --> 01:35:01,952
- به همین دلیل است که او کاملاً انسان نیست.

460
01:35:05,998 --> 01:35:10,669
آیا متوجه شده اید که برای یک پادشاه در نظر گرفته نشده است؟

461
01:35:13,005 --> 01:35:14,840
- فهمیدم برای خداست.

462
01:35:15,007 --> 01:35:19,052
- پس اشتباه می کنی. خدا صحبت می کند.

463
01:35:22,014 --> 01:35:22,848
پس برای گوش هم هست؟

464
01:35:23,015 --> 01:35:26,852
چیزی که نمی شود گفت برای گوش نیست آقا.

465
01:35:28,020 --> 01:35:31,732
برای پول؟ شهرت؟ سکوت؟

466
01:35:32,983 --> 01:35:36,945
- سکوت نقطه مقابل گفتار است.

467
01:35:38,989 --> 01:35:40,824
نوازندگان رقیب؟

468
01:35:40,991 --> 01:35:43,243
- نه

469
01:35:43,994 --> 01:35:45,829
عشق؟

470
01:35:45,996 --> 01:35:48,248
- نه

471
01:35:48,999 --> 01:35:52,586
- غصه عشق از دست رفته؟
- نه

472
01:35:55,005 --> 01:35:58,217
- رها شدن؟
- نه نه

473
01:36:11,980 --> 01:36:13,857
آیا چیزی که او در ازای آن می دهد نامرئی است؟

474
01:36:13,982 --> 01:36:18,779
- نه. بازگشت چیست؟ می تواند گرفتار شود
طعم خوبی دارد، می توان آن را خورد. این چیزی نیست.

475
01:36:24,993 --> 01:36:28,413
- خب من نمی دانم قربان.

476
01:36:33,001 --> 01:36:35,504
- من واقعا نمی دانم.

477
01:36:39,007 --> 01:36:42,803
- آخرین جرعه آب برای مردن.

478
01:36:46,014 --> 01:36:49,393
- همه شما در آتش هستید.

479
01:36:51,019 --> 01:36:55,482
- یک قطره برای کسانی که نمی توانند صحبت کنند. یک لذت برای کودکان

480
01:37:05,993 --> 01:37:10,497
- برای نرم شدن ضربه چکش کفاش.

481
01:37:17,004 --> 01:37:22,342
- حالت قبل از تولدمان که نفس نمی کشیدیم...

482
01:37:25,012 --> 01:37:28,140
....بی نور بودند.

483
01:37:38,984 --> 01:37:42,821
- لحظه ای پیش نوحه مرا شنیدی.

484
01:37:42,988 --> 01:37:46,825
- من به زودی می میرم و هنرم با من.

485
01:37:46,992 --> 01:37:50,829
- فقط جوجه ها و اردک ها برای من سوگواری می کنند.

486
01:37:50,996 --> 01:37:55,501
- من موسیقی را به شما می سپارم که بتوانید از آن برای بیدار کردن مردگان استفاده کنید.

487
01:38:02,007 --> 01:38:05,052
- باید بنوشیم.

488
01:38:07,012 --> 01:38:11,517
- من به دنبال ویولا دختر بیچاره ام مادلین می گردم.

489
01:38:16,980 --> 01:38:22,820
- «سنگ قبر مرثیه ها» را برایت بازی می کنم.
من هرگز شاگردی نداشتم که صدای او را بشنود.

490
01:38:22,986 --> 01:38:26,532
- تو مرا همراهی می کنی.

491
01:40:42,000 --> 01:40:44,419
- خواهش می کنم آقا.

492
01:42:21,016 --> 01:42:25,687
- و به این ترتیب «اشک» از «آرامگاه مرثیه» را بازی کردیم.

493
01:45:19,987 --> 01:45:24,783
- افتخار می کنم که معلم شما بودم.

494
01:45:28,996 --> 01:45:34,334
- لطفا آن آهنگ را پخش کنید،
که دخترم خیلی دوستش داشت

495
01:45:34,335 --> 01:45:35,335
ترجمه: palogm@post.sk
!!!به همه دوستداران موسیقی عالی!!!